1
00:03:25,373 --> 00:03:30,461
Havia sete garotas
O Albatroz
2
00:03:32,338 --> 00:03:37,635
Mas foi você quem partiu
essa tristeza na minha cabeça
3
00:03:39,095 --> 00:03:44,017
Você tinha dezessete anos
quando estávamos namorando
4
00:03:45,852 --> 00:03:51,065
Foi em Augustów
que eu coloquei os olhos em você pela primeira vez
5
00:03:52,734 --> 00:03:57,906
Seu nome era Beata
6
00:03:59,574 --> 00:04:04,412
É um nome lindo, meu amor
7
00:04:10,919 --> 00:04:15,173
Ajude-nos a desembarcar
8
00:04:15,590 --> 00:04:18,384
Não há necessidade de temer
9
00:04:18,927 --> 00:04:21,846
Não vamos comer você, meu querido
10
00:04:22,430 --> 00:04:25,767
Coma você, coma você...
11
00:05:31,666 --> 00:05:38,840
A Atração
12
00:06:41,736 --> 00:06:43,738
O que você está fazendo?
13
00:06:56,292 --> 00:06:58,211
Olá.
14
00:07:04,300 --> 00:07:08,096
- Que cheiro é esse?
- Não sei, chefe. Eu peguei um resfriado.
15
00:07:08,262 --> 00:07:10,932
Então fique em casa
e não espalhe por aí.
16
00:07:56,352 --> 00:07:58,646
Sra. Rockets, que cheiro é esse?
17
00:07:59,147 --> 00:08:01,983
Estamos cozinhando aqui, chefe.
18
00:09:06,881 --> 00:09:09,717
Na verdade, eles são filhos de um amigo.
19
00:09:09,842 --> 00:09:11,844
E esta é uma boate
20
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
com licença para bebidas alcoólicas
e entretenimento adulto.
21
00:09:15,223 --> 00:09:21,062
E esta sala é
apenas para pessoal autorizado.
22
00:09:21,938 --> 00:09:24,482
Pare com isso, vocês dois.
23
00:09:25,733 --> 00:09:27,235
Multar.
24
00:09:36,118 --> 00:09:37,370
Com licença, chefe.
25
00:09:39,247 --> 00:09:40,748
Aqui você vai.
26
00:09:45,753 --> 00:09:47,546
Tire a roupa.
27
00:10:04,814 --> 00:10:06,399
Nada.
28
00:10:06,524 --> 00:10:08,025
Sente-se.
29
00:10:14,782 --> 00:10:16,867
Suave como bonecas Barbie.
30
00:10:56,782 --> 00:11:00,244
Isso é ótimo!
31
00:11:00,995 --> 00:11:04,457
eu tenho que dizer
você realmente me pegou dessa vez.
32
00:11:05,708 --> 00:11:07,335
Isso é real?
33
00:11:08,294 --> 00:11:10,087
Verifique você mesmo.
34
00:11:11,339 --> 00:11:13,424
Tem certeza que eles não vão morder?
35
00:11:13,549 --> 00:11:15,634
Eles ainda são jovens.
36
00:11:16,177 --> 00:11:18,179
Então, o que você sugere?
37
00:11:20,556 --> 00:11:22,850
A fenda na cauda?
38
00:11:27,229 --> 00:11:29,565
Onde deveria estar?
39
00:11:41,702 --> 00:11:43,704
Aí está!
40
00:11:44,747 --> 00:11:47,124
O problema é que eles cheiram a peixe.
41
00:11:49,377 --> 00:11:51,170
Não é tão ruim.
42
00:12:10,523 --> 00:12:13,901
E se eles secarem e mudarem de volta,
43
00:12:14,276 --> 00:12:17,071
basta jogar um pouco de água sobre eles.
44
00:12:20,491 --> 00:12:24,662
Sem ofensa, mas eu estava pensando...
45
00:12:25,413 --> 00:12:28,374
onde você aprendeu a falar polonês?
46
00:12:28,916 --> 00:12:31,669
Na praia da Bulgária.
47
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
Isso é ótimo.
48
00:12:35,756 --> 00:12:37,299
Simplesmente ótimo.
49
00:12:40,928 --> 00:12:45,099
Desista da senhorita Muffet
e "A Canção da Banana"!
50
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
Balançando ao sol
51
00:13:16,380 --> 00:13:18,382
E tendo pensamentos preguiçosos
52
00:13:23,596 --> 00:13:26,140
Há um barulho no céu
53
00:13:27,600 --> 00:13:30,394
Levanto lentamente os olhos
54
00:13:35,649 --> 00:13:39,820
Vejo um jato cheio de empresários
55
00:13:40,988 --> 00:13:44,825
Embalado até a capacidade
56
00:13:45,326 --> 00:13:49,914
Enquanto estiver aqui embaixo
há apenas uma música despreocupada
57
00:13:50,164 --> 00:13:52,625
E o marulhar do mar
58
00:13:55,878 --> 00:13:57,630
É a canção da banana
59
00:14:22,863 --> 00:14:25,407
Vai ficar tudo bem...
60
00:14:30,454 --> 00:14:33,832
Acabei de jogar água neles.
Eu não os machuquei.
61
00:14:43,092 --> 00:14:44,552
Aguentar.
62
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
- Pãozinho?
- Por favor!
63
00:15:33,851 --> 00:15:35,394
Quais são seus nomes?
64
00:15:35,728 --> 00:15:37,813
- Eu sou dourado.
- E eu sou prata.
65
00:15:37,938 --> 00:15:40,316
"Imgolden", "Andimsilver".
66
00:15:40,441 --> 00:15:42,401
Muito legal.
67
00:15:43,110 --> 00:15:46,363
Eles podem fazer
vocais de apoio e strip.
68
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Aqui está um adiantamento.
69
00:15:48,616 --> 00:15:51,785
Agora pegue-os
algo decente para vestir.
70
00:16:07,301 --> 00:16:09,386
Sou novo na cidade
71
00:16:09,762 --> 00:16:13,766
Eu queria colocar
meu melhor passo em frente
72
00:16:13,891 --> 00:16:20,105
Mudar o que posso mudar
e chamar a atenção deles
73
00:16:20,272 --> 00:16:23,192
Uma menção, um aceno
Eu poderia estar voando
74
00:16:23,400 --> 00:16:26,362
Mas a vida é nojenta e chata
75
00:16:26,654 --> 00:16:31,742
Eu ando pela cidade
Carros buzinando, poluindo
76
00:16:32,785 --> 00:16:35,204
Novas paisagens ao meu redor
77
00:16:35,954 --> 00:16:38,999
As luzes, sons e rostos
nunca deixa de me surpreender
78
00:16:39,166 --> 00:16:41,418
Néon brilhante e brilhante
79
00:16:42,544 --> 00:16:45,673
Está dizendo que isso é
a melhor rua para se estar
80
00:16:45,839 --> 00:16:49,051
Agitação
Ônibus, pessoas e carros
81
00:16:49,176 --> 00:16:52,221
É tão emocionante que não vamos embora
Nós gostamos daqui
82
00:16:58,686 --> 00:17:03,691
A cidade nos dirá
o que nos falta
83
00:17:06,276 --> 00:17:09,655
A cidade nos dirá
o que é que nos falta
84
00:17:12,116 --> 00:17:17,246
Escolhemos morar aqui
Queremos que as coisas fiquem claras
85
00:17:17,538 --> 00:17:20,791
A cidade nos dirá
86
00:17:21,166 --> 00:17:23,377
O que é que nos falta?
87
00:17:24,503 --> 00:17:30,426
Não há um minuto de tédio
Muitas pessoas vivem lá
88
00:17:30,634 --> 00:17:33,846
Os sabores, cheiros e prazeres
89
00:17:33,971 --> 00:17:36,890
O lixo, os tesouros
90
00:17:37,224 --> 00:17:42,855
Pombos e sirenes
Chifres e postes
91
00:17:43,480 --> 00:17:48,152
Ruas quentes e emocionantes
Parques legais e convidativos
92
00:17:50,112 --> 00:17:52,781
A cidade nos dirá
93
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
O que nos falta
94
00:17:57,244 --> 00:18:01,457
Ele sabe com certeza
o que nos falta
95
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Escolhemos morar aqui
96
00:18:05,836 --> 00:18:08,881
Queremos que as coisas fiquem claras
97
00:18:16,305 --> 00:18:21,101
Mãos sujas por atos sujos
98
00:18:22,895 --> 00:18:28,150
Não suporto ver isso crescer
99
00:19:05,437 --> 00:19:09,358
Quero ficar aqui um pouco
antes de nadar para a América?
100
00:19:15,364 --> 00:19:17,282
Claro.
101
00:19:22,704 --> 00:19:24,248
Prata...
102
00:19:24,915 --> 00:19:27,334
e se você se apaixonar?
103
00:19:30,504 --> 00:19:31,755
Não seja bobo.
104
00:19:33,465 --> 00:19:34,758
Você o comeria?
105
00:19:34,925 --> 00:19:36,844
Meninas...
106
00:19:37,219 --> 00:19:41,306
Eu quero que você cubra um pouco
quando você está cantando.
107
00:19:42,224 --> 00:19:43,684
Por que isso?
108
00:19:44,268 --> 00:19:47,145
Dê-lhes algo
esperar.
109
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Lembre-se: dê 100%...
110
00:19:51,358 --> 00:19:53,527
Mas não 200% ou 300%.
111
00:20:15,215 --> 00:20:18,886
- Acabe com eles, Krysia.
- Nervosos, meninas?
112
00:20:22,431 --> 00:20:25,392
Apenas divirta-se
e deixe o resto acontecer.
113
00:20:25,642 --> 00:20:27,227
Me siga.
114
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Não me toque.
115
00:20:32,733 --> 00:20:35,485
O próximo ato é Figs 'n' Dates...
116
00:20:36,111 --> 00:20:39,865
apresentando duas irmãs...
117
00:20:40,824 --> 00:20:43,410
duas pequenas sereias.
118
00:20:49,416 --> 00:20:53,295
Vamos ouvir
para Prata e Ouro!
119
00:20:57,007 --> 00:20:58,508
Legal, hein?
120
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Você era a batida do meu coração
121
00:21:23,200 --> 00:21:25,452
Minha vida e primavera são tão passageiras
122
00:21:28,038 --> 00:21:30,457
Meus sonhos antes e depois
123
00:21:33,126 --> 00:21:35,587
Meu vento, meu vinho, minha risada
124
00:21:37,714 --> 00:21:41,969
Depois da meia-noite na minha cidade
todos os bondes se perdem
125
00:21:42,719 --> 00:21:46,932
A noite é governada por demônios
e todos os fios se cruzam
126
00:21:47,766 --> 00:21:52,396
Poderes infernais mexem nas rotas
Está tudo no limbo
127
00:21:52,688 --> 00:21:57,609
E por algum motivo todas as linhas
acabar fora da sua janela
128
00:21:58,151 --> 00:22:00,487
Você era a batida do meu coração
129
00:22:03,323 --> 00:22:05,492
Minha vida e primavera são tão passageiras
130
00:22:08,120 --> 00:22:10,330
Meus sonhos antes e depois
131
00:22:13,208 --> 00:22:15,627
Meu vento, meu vinho, minha risada
132
00:22:18,213 --> 00:22:22,843
Alguém me perguntou como você está
Como vai?
133
00:22:23,135 --> 00:22:28,306
Alguém com quem você está em guerra
Lá fora, saudade
134
00:22:28,432 --> 00:22:33,103
Alguém corre
durante a noite em um bonde
135
00:22:33,228 --> 00:22:37,941
Eles acham que sabem o placar
mas já estou na sua porta
136
00:22:58,420 --> 00:23:00,630
Você era a batida do meu coração
137
00:23:03,300 --> 00:23:05,635
Minha vida e primavera são tão passageiras
138
00:23:08,221 --> 00:23:10,348
Meus sonhos antes e depois
139
00:23:13,268 --> 00:23:15,645
Meu vento, meu vinho, minha risada
140
00:23:30,035 --> 00:23:31,828
Meninas...
141
00:23:32,579 --> 00:23:34,539
Estou tão orgulhoso de você.
142
00:23:36,166 --> 00:23:38,877
Minhas lindas meninas.
143
00:23:40,295 --> 00:23:41,838
Jesus...
144
00:24:30,470 --> 00:24:33,473
Para onde você desapareceu?
145
00:24:45,318 --> 00:24:46,820
Dourado!
146
00:24:47,487 --> 00:24:51,074
- Quem eu?
- Não, Papai Noel.
147
00:25:32,324 --> 00:25:36,703
Já faz muito tempo
desde que me senti tão solitário
148
00:25:36,912 --> 00:25:41,041
Não pode ser o tempo
embora seja bastante repugnante
149
00:25:41,208 --> 00:25:47,547
À noite tenho desejos
que não são muito saudáveis
150
00:25:49,925 --> 00:25:54,262
Já faz muito tempo
desde que me senti tão solitário
151
00:25:54,554 --> 00:25:58,433
Não pode ser o tempo
embora seja bastante repugnante
152
00:25:58,558 --> 00:26:05,273
À noite tenho desejos
que não são muito saudáveis
153
00:26:07,150 --> 00:26:11,404
Porque estou triste e você também
154
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Agora ele está triste porque nós também estamos tristes
155
00:26:15,825 --> 00:26:19,955
Vocês estão todos tristes e eles estão todos tristes
156
00:26:20,288 --> 00:26:24,251
Estamos todos tristes como o inferno
157
00:26:27,003 --> 00:26:31,007
Dê adeus aos sorrisos alegres
158
00:26:31,633 --> 00:26:35,262
Pensamentos sombrios me comem vivo
159
00:26:35,637 --> 00:26:42,560
Sou uma mosca enfrentando o inverno
pesado, preto e sonolento
160
00:26:44,354 --> 00:26:48,316
Porque estou triste e você também
161
00:26:48,775 --> 00:26:52,779
Agora ele está triste porque nós também estamos tristes
162
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Vocês estão todos tristes e eles estão todos tristes
163
00:26:57,450 --> 00:27:00,745
Estamos todos tristes como o inferno
164
00:27:59,804 --> 00:28:01,723
Champanhe.
165
00:28:23,495 --> 00:28:25,497
Olá, Prata!
166
00:28:26,206 --> 00:28:28,041
Que porra é essa?
167
00:28:28,208 --> 00:28:31,753
O nome é Dourado.
Já volto.
168
00:28:34,964 --> 00:28:37,759
Você sabe que estou preso a você.
169
00:28:42,555 --> 00:28:44,224
Eu te amo...
170
00:28:44,891 --> 00:28:46,726
mas não conte a ninguém.
171
00:29:12,752 --> 00:29:14,212
Dourado?
172
00:29:31,771 --> 00:29:33,273
Dourado!
173
00:29:40,655 --> 00:29:43,241
Abra, Dourado. Desisto.
174
00:29:43,491 --> 00:29:45,118
Você vence.
175
00:30:16,024 --> 00:30:17,484
Prata.
176
00:30:19,611 --> 00:30:23,281
- Você viu minha irmã?
- Ela não veio por aqui.
177
00:30:28,328 --> 00:30:30,330
Fume, criança.
178
00:30:32,165 --> 00:30:33,625
Prossiga.
179
00:30:36,211 --> 00:30:38,296
Eu nunca fumei antes.
180
00:30:38,838 --> 00:30:40,673
Isso não é bom.
181
00:30:44,594 --> 00:30:46,679
Você quer ter uma buceta, hein?
182
00:30:52,852 --> 00:30:54,896
Estou tremendo todo.
183
00:30:55,438 --> 00:30:57,982
"Eu sou uma coisa tão tímida."
184
00:31:03,238 --> 00:31:06,032
Você sabe que isso vai fazer você
perder sua voz?
185
00:32:33,536 --> 00:32:35,788
Eu tenho que te contar uma coisa.
186
00:32:38,041 --> 00:32:40,877
Eu realmente fiquei louco.
Você foi incrível hoje.
187
00:32:49,469 --> 00:32:51,596
Quem está louco sou eu.
188
00:33:30,968 --> 00:33:32,512
Coloque-o.
189
00:33:46,526 --> 00:33:47,777
Prata...
190
00:33:49,195 --> 00:33:51,322
Você quer que eu seja uma garota?
191
00:33:54,992 --> 00:33:56,828
Não fique com raiva...
192
00:33:58,121 --> 00:34:02,125
mas para mim você sempre será
um peixe, um animal.
193
00:34:03,626 --> 00:34:06,796
Eu não posso fazer isso,
tanto quanto eu gostaria.
194
00:34:31,738 --> 00:34:33,656
Querido Mietek...
195
00:34:34,824 --> 00:34:37,577
você será o mundo
primeiro baixista a quatro mãos.
196
00:34:41,122 --> 00:34:42,749
Beije-me primeiro.
197
00:35:07,940 --> 00:35:10,651
Venha cuidar de mim de perto
198
00:35:11,360 --> 00:35:14,113
Siga todos os meus movimentos
199
00:35:14,489 --> 00:35:19,118
Tome nota dos meus tiques e hábitos
Memorize todos os meus gestos
200
00:35:21,621 --> 00:35:24,624
Esteja lá no momento certo
201
00:35:25,124 --> 00:35:28,294
Avise-me quando algo parecer falso
202
00:35:28,753 --> 00:35:33,800
Coloque sua mão dentro de mim
e me arraste para a costa
203
00:35:35,468 --> 00:35:41,307
Se você fizer isso, eu converterei
204
00:35:42,558 --> 00:35:48,147
Para uma vida não ligada à virtude
205
00:35:49,315 --> 00:35:54,070
Recuperar minha antiga compostura
206
00:35:55,488 --> 00:36:00,409
Aprenda todos os seus segredos de novo
207
00:36:02,495 --> 00:36:04,872
Venha cuidar de mim de perto
208
00:36:05,164 --> 00:36:07,333
Siga todos os meus movimentos
209
00:36:07,667 --> 00:36:11,879
Tome nota dos meus tiques e hábitos
Memorize todos os meus gestos
210
00:36:13,005 --> 00:36:15,466
Esteja lá no momento certo
211
00:36:15,800 --> 00:36:18,261
Avise-me quando algo parecer falso
212
00:36:18,511 --> 00:36:23,182
Coloque sua mão dentro de mim
e me arraste para a costa
213
00:36:23,474 --> 00:36:27,854
E se sobrar algum tempo
214
00:36:28,437 --> 00:36:32,984
Vou tentar novamente
215
00:36:34,360 --> 00:36:39,073
Em pegar você desprevenido
216
00:36:39,198 --> 00:36:43,703
De qualquer maneira que eu puder
217
00:37:27,872 --> 00:37:30,499
Aquilo que dura para sempre
218
00:37:33,085 --> 00:37:35,922
Inscrito em nossas memórias
219
00:37:38,507 --> 00:37:40,927
Aquilo que dura para sempre
220
00:37:43,763 --> 00:37:46,349
Inscrito em nossas memórias
221
00:37:50,102 --> 00:37:54,315
Aí está você! Entre.
222
00:37:54,440 --> 00:37:56,859
Em seguida, você estará deixando crescer uma cauda!
223
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Quer um pouco de arenque?
224
00:38:13,167 --> 00:38:14,752
Era uma vaca.
225
00:38:24,470 --> 00:38:28,474
Boa noite, senhoras e senhores.
226
00:38:29,141 --> 00:38:33,312
Sereias seguem seu caminho
do abismo ao fundo do mar.
227
00:38:33,479 --> 00:38:37,775
Então eles usam isso para alavancar
e nadar até a superfície.
228
00:38:38,234 --> 00:38:41,988
Eu te dou... A Isca!
229
00:39:04,677 --> 00:39:07,221
Você entra e me olha
230
00:39:09,432 --> 00:39:11,684
Você é exigente e exigente
231
00:39:14,186 --> 00:39:16,230
Todos querem estar com você
232
00:39:18,441 --> 00:39:21,485
Todos os dias da semana
233
00:39:23,195 --> 00:39:27,908
Uma piscadela como uma escama de peixe
piscando nas profundezas
234
00:39:32,246 --> 00:39:36,125
Tantos álbuns
poderíamos ter dançado
235
00:39:41,422 --> 00:39:43,799
Você escolhe uma vogal A-A-A-A
236
00:39:46,052 --> 00:39:49,055
Vou mandar tocar
237
00:39:50,723 --> 00:39:53,142
As letras giram mais rápido
238
00:39:55,061 --> 00:39:58,397
Alguém aumentou nossa bebida
239
00:39:59,648 --> 00:40:01,776
Solte por um segundo
240
00:40:01,901 --> 00:40:03,861
Deixe o amor fluir dentro de você
241
00:40:09,033 --> 00:40:13,412
Descubra o sabor
de tudo o que lhe foi negado
242
00:40:18,000 --> 00:40:20,252
Meu Deus
243
00:40:20,419 --> 00:40:22,505
Sabores amargos podem ser deliciosos
244
00:40:22,630 --> 00:40:24,632
Então você está sozinho
245
00:40:24,757 --> 00:40:27,093
Agora eu sei que o amor é cruel
246
00:40:27,218 --> 00:40:29,595
Meu Deus
247
00:40:29,720 --> 00:40:31,764
Sabores amargos podem ser deliciosos
248
00:40:31,889 --> 00:40:33,891
Então você está sozinho
249
00:40:34,016 --> 00:40:36,435
Agora eu sei que o amor é cruel
250
00:41:03,671 --> 00:41:07,800
Eles prometeram frutti di mare
251
00:41:08,092 --> 00:41:12,888
Agora estamos com pena
252
00:41:13,139 --> 00:41:16,976
Estou com muita raiva
253
00:41:17,351 --> 00:41:23,482
Escolher as cascas quebradas do amor
254
00:41:26,735 --> 00:41:30,531
Um último pedaço de carne
255
00:41:30,990 --> 00:41:35,202
Pousa no meu prato
256
00:41:35,452 --> 00:41:39,832
Chamuscado como um pedaço de sucata
257
00:41:40,374 --> 00:41:44,670
Ninguém quer embrulhar
258
00:42:05,983 --> 00:42:07,693
O chefe do entretenimento.
259
00:42:07,943 --> 00:42:10,571
Adorei sua atuação!
260
00:42:10,696 --> 00:42:12,740
Você foi sensacional!
261
00:42:45,356 --> 00:42:47,733
Os demônios estão em cena.
262
00:43:12,258 --> 00:43:15,511
Não abuse da sorte
ou você terá um braço quebrado.
263
00:43:23,978 --> 00:43:27,481
Você é meu sangue.
Tenho chifres debaixo da minha carne.
264
00:43:30,776 --> 00:43:33,654
Um pescador interrompeu esta.
265
00:43:34,905 --> 00:43:37,116
Eu mesmo rasguei este.
266
00:43:47,835 --> 00:43:51,088
Você é tão linda,
e você tem um ótimo rabo de peixe.
267
00:43:53,757 --> 00:43:56,051
E uma voz incrível.
268
00:43:57,928 --> 00:44:00,222
Quer cantar com minha banda?
269
00:44:11,817 --> 00:44:13,694
Fique de olho nela.
270
00:44:17,740 --> 00:44:21,869
Se ela se apaixonar por um humano
e ele se casa com outra pessoa...
271
00:44:24,913 --> 00:44:28,751
ela se transformará em espuma do mar
antes que a noite acabe.
272
00:44:50,564 --> 00:44:52,107
Polícia.
273
00:44:53,233 --> 00:44:54,860
Boa noite.
274
00:44:55,903 --> 00:44:57,696
O que é "polícia"?
275
00:45:00,532 --> 00:45:04,119
Eu posso apertar você
tão forte que você vai ficar sem fôlego.
276
00:45:13,045 --> 00:45:16,423
Você comeu um cidadão
que estava na cidade.
277
00:45:19,343 --> 00:45:21,261
Eu não sei nada sobre isso.
278
00:45:24,098 --> 00:45:26,850
Eu não nasci ontem.
279
00:45:29,520 --> 00:45:33,774
As folhas estão caindo
como se eles tivessem enlouquecido
280
00:45:34,066 --> 00:45:37,736
Corvos estão bicando nozes
281
00:45:39,029 --> 00:45:43,742
O vento causa arrepios
nos tornozelos nus
282
00:45:43,951 --> 00:45:47,329
De meninas voltando para casa
das aulas
283
00:45:48,038 --> 00:45:51,834
O vento parece gelado
na minha pele nua
284
00:45:52,126 --> 00:45:55,712
Eu só preciso
um pouco de calor e conforto
285
00:45:56,338 --> 00:45:59,967
As folhas estão caindo
como se eles tivessem enlouquecido
286
00:46:00,217 --> 00:46:03,554
Corvos estão bicando nozes
287
00:46:05,431 --> 00:46:08,559
As folhas estão caindo
como se eles tivessem enlouquecido
288
00:46:08,684 --> 00:46:12,271
Corvos estão bicando nozes
289
00:46:12,896 --> 00:46:16,525
Minha respiração se condensa
na tempestade dos sentidos
290
00:46:16,859 --> 00:46:20,612
A ansiedade aperta meu cotovelo
291
00:46:20,946 --> 00:46:24,867
Geada e umidade
agora estão em movimento
292
00:46:25,409 --> 00:46:28,370
Corpos incham de emoção
293
00:46:29,455 --> 00:46:33,041
As folhas estão caindo
como se eles tivessem enlouquecido
294
00:46:33,250 --> 00:46:36,962
Corvos estão bicando nozes
295
00:46:51,101 --> 00:46:54,396
Óleo nas palmas das mãos
Le! eu os seguro
296
00:46:54,605 --> 00:46:58,108
Querida, vou te levar para a Disneylândia
297
00:46:58,275 --> 00:47:01,737
Veremos Paris pegar fogo juntos
298
00:47:02,112 --> 00:47:04,531
Veja a propagação do fogo em Roma
299
00:47:04,823 --> 00:47:06,700
Ou em mim
300
00:47:12,998 --> 00:47:16,627
Você tem dúvidas sobre sair
Conversei com o papai
301
00:47:16,752 --> 00:47:19,796
Ele não tem mas em relação às vadias
302
00:47:20,172 --> 00:47:23,550
E daí se você estragou sua estreia?
303
00:47:23,842 --> 00:47:26,595
Da próxima vez você certamente terá sorte
304
00:47:27,554 --> 00:47:30,516
Karma é assim, pode te perseguir
305
00:47:30,974 --> 00:47:33,352
Os holofotes têm um gosto azedo
306
00:47:34,978 --> 00:47:38,398
Você tem dúvidas sobre sair
Conversei com o papai
307
00:47:38,524 --> 00:47:41,360
Ele não tem mas em relação às vadias
308
00:47:41,944 --> 00:47:45,614
Óleo nas palmas das mãos
Le! eu os seguro
309
00:47:45,739 --> 00:47:49,034
Querida, vou te levar para a Disneylândia
310
00:47:49,243 --> 00:47:52,704
Veremos Paris pegar fogo juntos
311
00:47:53,080 --> 00:47:56,124
Veja a propagação do fogo em Roma
312
00:49:33,639 --> 00:49:36,058
Por que você cheira a peixe?
313
00:49:41,146 --> 00:49:43,106
Comi arenque.
314
00:49:44,066 --> 00:49:45,734
Com os dedos?
315
00:49:46,735 --> 00:49:47,903
Krysia...
316
00:49:48,236 --> 00:49:53,367
Vá e osso
esses seus malditos peixes!
317
00:50:23,271 --> 00:50:25,107
Eu me preocupo com você.
318
00:50:26,108 --> 00:50:27,651
Pare com isso.
319
00:50:32,406 --> 00:50:34,574
Nada nos obituários.
320
00:50:34,700 --> 00:50:36,785
- Procurando alguém em particular?
- Você!
321
00:50:37,202 --> 00:50:41,832
Este sai de uma admiração
baterista de um cantor semi-obscuro.
322
00:50:41,957 --> 00:50:44,501
Bill Chase com "Cronus".
323
00:50:44,626 --> 00:50:47,045
- Eu não acredito nisso.
- Pare com isso.
324
00:52:12,005 --> 00:52:13,256
Boa noite.
325
00:52:13,965 --> 00:52:17,803
Abrimos o programa desta noite
com um caso excepcional
326
00:52:17,928 --> 00:52:20,222
que ocorreu na semana passada,
327
00:52:20,347 --> 00:52:24,226
quando uma praia de Varsóvia se tornou
a cena de um assassinato horrível.
328
00:52:25,143 --> 00:52:28,313
A garganta da vítima foi aberta
e seu coração foi arrancado.
329
00:52:28,480 --> 00:52:30,607
Partes do corpo faltando
não foram encontrados.
330
00:52:30,732 --> 00:52:34,694
Raposas e cães foram descartados.
331
00:52:38,198 --> 00:52:40,909
As testemunhas são convidadas a se apresentar.
332
00:52:41,660 --> 00:52:45,872
As únicas faixas na cena são
de um humano e algo reptiliano.
333
00:52:45,997 --> 00:52:50,168
Se algum dos nossos espectadores
tiver alguma informação,
334
00:52:50,293 --> 00:52:53,046
ligue para nossos estúdios
335
00:52:53,171 --> 00:52:55,632
em 43-10-53...
336
00:52:55,757 --> 00:52:58,844
ou entre em contato
a delegacia de polícia mais próxima...
337
00:53:02,305 --> 00:53:03,598
Foda-se!
338
00:53:05,016 --> 00:53:07,769
Como é que nunca brincamos
voleibol juntos?
339
00:53:08,019 --> 00:53:12,816
Nós nunca andamos de patins
ou patinar no gelo ou andar de scooter.
340
00:53:12,941 --> 00:53:15,193
Não podemos ir
para restaurantes ou bares.
341
00:53:15,360 --> 00:53:18,029
Nós trabalhamos,
mas não recebemos nenhum dinheiro.
342
00:53:19,197 --> 00:53:21,241
Vocês ainda são crianças.
343
00:53:21,533 --> 00:53:23,910
As crianças não podem ter tudo o que querem.
344
00:53:24,035 --> 00:53:26,204
- Pirralhos.
- Por que?
345
00:53:34,170 --> 00:53:36,089
Vou bater nela, eu juro.
346
00:54:25,138 --> 00:54:29,309
Uma água-viva, duas águas-vivas
347
00:54:29,726 --> 00:54:33,688
Eu quero crescer
e realizar todos os meus desejos
348
00:54:34,105 --> 00:54:37,943
Três águas-vivas, quatro jujubas
349
00:54:38,151 --> 00:54:41,613
Queremos o plâncton
esfregando nossas nadadeiras
350
00:54:41,821 --> 00:54:44,783
Cinco águas-vivas, seis águas-vivas
351
00:54:44,991 --> 00:54:47,619
Quero andar sobre as águas
em meus sapatos de salto alto
352
00:54:47,744 --> 00:54:49,621
Sete águas-vivas, oito bebês-viva
353
00:54:49,788 --> 00:54:51,831
Quero me afogar na água
e permanecer morto por muito tempo
354
00:54:51,957 --> 00:54:55,001
Nove medusas, dez medusas
355
00:54:55,126 --> 00:54:57,629
Me dê um namorado
quem não é anfíbio!
356
00:56:28,178 --> 00:56:29,888
Solte-o!
357
00:56:32,932 --> 00:56:34,392
Deixe-o em paz!
358
00:58:56,242 --> 00:59:01,915
Veneno
359
00:59:04,959 --> 00:59:11,049
Dentro de você
360
00:59:14,302 --> 00:59:26,231
Esse é o cheiro
361
00:59:30,401 --> 00:59:34,530
Mas está feito, está feito, está feito?
362
01:00:33,881 --> 01:00:39,387
Isso sobe à sua cabeça
363
01:00:41,639 --> 01:00:48,521
Nocivo e desagradável
364
01:00:48,938 --> 01:00:53,026
Mas está feito, está feito, está feito?
365
01:01:07,999 --> 01:01:14,797
Não consigo ignorar isso
366
01:01:17,008 --> 01:01:22,722
Preciso da minha glicose
367
01:01:25,433 --> 01:01:31,522
Meu cabelo parece viscose
368
01:01:34,317 --> 01:01:39,072
A dor me deixou taciturno
369
01:01:41,324 --> 01:01:45,161
Mas está feito, está feito, está feito?
370
01:03:13,791 --> 01:03:15,710
Eu quero me desculpar...
371
01:03:17,253 --> 01:03:19,422
pelo que aconteceu antes.
372
01:03:21,174 --> 01:03:22,675
Desculpe.
373
01:03:24,635 --> 01:03:26,971
Ah, não estamos bravos.
374
01:04:55,393 --> 01:04:56,978
Importa-se se eu me juntar a você?
375
01:04:59,981 --> 01:05:02,233
Oi.
376
01:05:07,863 --> 01:05:10,783
eu estarei recebendo
pernas reais e uma buceta.
377
01:05:13,578 --> 01:05:16,247
Você pode ficar com meu rabo se quiser.
378
01:05:17,456 --> 01:05:18,958
Você quer isso?
379
01:05:19,375 --> 01:05:20,960
Para quê?
380
01:05:22,461 --> 01:05:24,880
Eu sei que você quer um rabo de peixe.
381
01:05:27,091 --> 01:05:28,634
Não, eu não.
382
01:05:52,867 --> 01:05:55,328
Você não pode falar com ele agora.
383
01:05:55,453 --> 01:05:57,788
Ele está ficando
empolgado para o show.
384
01:06:01,250 --> 01:06:03,044
Você é uma sereia?
385
01:06:03,210 --> 01:06:04,837
Veremos.
386
01:06:29,820 --> 01:06:32,406
As cores continuam mudando
387
01:06:32,531 --> 01:06:34,659
Do verde ao amarelo e ao vermelho
388
01:06:57,390 --> 01:07:02,561
Alguém que nunca existiu
me abandonou
389
01:07:18,994 --> 01:07:21,122
Estou me levantando e caindo
390
01:07:21,247 --> 01:07:24,458
Estou caindo! Estou caindo!
391
01:07:24,583 --> 01:07:28,045
Não pergunte para onde estou indo
392
01:07:46,397 --> 01:07:49,233
Tritão! Tritão! Tritão!
393
01:07:55,865 --> 01:07:58,033
Você estava realmente...
394
01:07:58,868 --> 01:08:00,911
Você precisa de muita prática.
395
01:08:56,300 --> 01:09:00,805
Tritão disse que se você se perder,
você perderá sua voz.
396
01:09:02,306 --> 01:09:04,725
Nada aconteceu com ele, não é?
397
01:09:07,728 --> 01:09:12,107
Silver, você tem que cantar.
Temos que cantar juntos.
398
01:09:19,782 --> 01:09:22,701
Isso é uma superstição, seu idiota.
399
01:09:33,003 --> 01:09:37,216
Tente me impedir
e você nunca mais me verá.
400
01:09:39,552 --> 01:09:40,845
Entendeu?
401
01:10:31,770 --> 01:10:34,565
Não é meu aniversário.
402
01:10:36,400 --> 01:10:38,402
O que posso fazer para você?
403
01:10:47,661 --> 01:10:52,124
Estou preso na cama
Há bile no gotejamento
404
01:10:56,545 --> 01:11:00,633
Sem véu, apenas um tubo na minha veia
405
01:11:04,803 --> 01:11:13,479
Serei levado até o altar
na minha bata cirúrgica
406
01:11:13,604 --> 01:11:18,025
Enquanto os auxiliares rolam no látex
407
01:11:18,275 --> 01:11:24,198
O ouro brilhante da arrastadeira
O jantar esfriou
408
01:11:27,117 --> 01:11:32,790
E o tempo flui como suor
da testa de uma parteira
409
01:11:35,542 --> 01:11:41,966
Eu me animei
com chocolate amargo
410
01:11:44,426 --> 01:11:48,722
Chocolate amargo me deixa melhor
411
01:11:52,309 --> 01:11:59,316
Você sempre pode optar por sair
412
01:12:00,776 --> 01:12:04,196
Contanto que você assine
os documentos de lançamento
413
01:12:06,073 --> 01:12:10,285
Por sua própria responsabilidade
414
01:12:10,786 --> 01:12:16,750
Sua própria responsabilidade
415
01:13:24,193 --> 01:13:31,075
Você sempre pode optar por sair
416
01:13:32,951 --> 01:13:36,538
Contanto que você assine
os documentos de lançamento
417
01:13:38,415 --> 01:13:43,087
Por sua própria responsabilidade
418
01:13:53,597 --> 01:13:57,059
Isso é para você, mana.
Para te animar.
419
01:14:20,707 --> 01:14:23,460
Tanta fumaça
isso deixa minha boca seca
420
01:14:23,585 --> 01:14:25,712
Corpos na pista de dança dançando
421
01:14:26,213 --> 01:14:28,507
Chamei sua atenção de propósito?
422
01:14:28,966 --> 01:14:31,468
Não sou novato, mas estou nervoso
423
01:14:31,677 --> 01:14:34,429
Derramando fumaça
minhas mãos estão tremendo
424
01:14:34,555 --> 01:14:37,141
Este é o passo errado que estou tomando?
425
01:14:37,307 --> 01:14:42,396
Tão fatal quanto o hara-kiri
minhas emoções me deixam bobo
426
01:14:42,604 --> 01:14:45,149
O magnetismo do coração me atrai
427
01:14:45,274 --> 01:14:47,985
Não quero me apaixonar de novo
428
01:14:59,329 --> 01:15:01,707
Só um momento e estou me recuperando
429
01:15:02,040 --> 01:15:04,585
Você acendeu o fogo dos meus sentimentos
430
01:15:04,793 --> 01:15:07,462
Nesta pista de dança eu dançarei para você
431
01:15:07,588 --> 01:15:10,007
Trai você, mas ainda te adoro
432
01:15:15,637 --> 01:15:17,931
O magnetismo do coração me atrai
433
01:15:18,223 --> 01:15:21,185
Não quero me apaixonar de novo
434
01:16:51,608 --> 01:16:53,402
Chefe...
435
01:16:55,279 --> 01:16:58,198
Silver poderia sincronizar os lábios.
Seria ótimo.
436
01:16:58,365 --> 01:17:00,951
No meu clube?
Sobre meu cadáver.
437
01:17:03,912 --> 01:17:07,833
Prata, não me entenda mal.
438
01:17:08,041 --> 01:17:10,252
Todo mundo te ama.
439
01:17:10,669 --> 01:17:13,672
Eu amo todos vocês. Muitos.
440
01:17:14,548 --> 01:17:19,803
Isso é difícil para mim,
mas todo mundo quer duplas agora.
441
01:17:25,517 --> 01:17:27,769
Faremos com que Golden vá sozinho.
442
01:17:30,105 --> 01:17:32,024
Eu não canto sozinho.
443
01:17:45,829 --> 01:17:49,124
Toda a minha banda está doente.
444
01:17:49,583 --> 01:17:52,085
Como você está se comportando?
- Ajuste como um violino.
445
01:17:52,252 --> 01:17:55,422
Gosto daquela sua música "The Fly".
446
01:17:55,547 --> 01:17:57,758
Esse é do The Lure.
447
01:17:59,343 --> 01:18:01,261
Vamos arrasar um pouco, hein?
448
01:18:04,389 --> 01:18:06,099
O que eu jogo?
449
01:20:02,257 --> 01:20:05,844
Porque estou triste e você também
450
01:20:06,511 --> 01:20:10,140
Agora ele está triste porque nós também estamos tristes
451
01:20:10,265 --> 01:20:13,852
Vocês estão todos tristes e eles estão todos tristes
452
01:20:14,394 --> 01:20:17,522
Estamos todos tristes como o inferno
453
01:20:19,149 --> 01:20:22,903
Porque estou triste e você também
454
01:20:23,361 --> 01:20:27,365
Agora ele está triste porque nós também estamos tristes
455
01:20:27,491 --> 01:20:30,911
Vocês estão todos tristes e eles estão todos tristes
456
01:20:31,119 --> 01:20:35,040
Estamos todos tristes como o inferno
457
01:20:58,897 --> 01:21:01,691
Beijo, beijo, beijo!
458
01:21:01,942 --> 01:21:05,487
Vamos ouvir isso pelos noivos! Beijo!
459
01:21:05,612 --> 01:21:08,573
O nome da banda é
Balada I Romanse!
460
01:21:18,667 --> 01:21:21,044
Você tem que comê-lo ao amanhecer.
461
01:21:24,172 --> 01:21:26,049
Chickadee...
462
01:21:29,052 --> 01:21:32,764
Ele é apenas um humano.
Você será espuma do mar se não o fizer.
463
01:21:34,683 --> 01:21:39,062
Nós não somos humanos.
Estamos apenas de férias aqui.
464
01:21:41,231 --> 01:21:43,400
Você desaparecerá no ar.
465
01:21:43,525 --> 01:21:45,944
Dê-me esta noite
466
01:21:46,903 --> 01:21:49,072
Só esta noite
467
01:21:50,407 --> 01:21:52,951
Dê-me esta noite
468
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Só esta noite
469
01:21:57,747 --> 01:22:00,792
Em casas quentes as pessoas ficam preocupadas
470
01:22:01,293 --> 01:22:04,462
Todo o estresse, demais para lidar
471
01:22:04,796 --> 01:22:08,008
Mas aqui as mãos estão de mãos dadas
472
01:22:08,383 --> 01:22:11,219
E em cada copo há esperança
473
01:22:11,803 --> 01:22:14,806
Não precisamos de tanta coisa
474
01:22:15,432 --> 01:22:18,268
Só para festejar até chorar
475
01:22:18,977 --> 01:22:22,105
Rodeado por essas paredes giratórias
476
01:22:22,439 --> 01:22:25,817
E a chuva de luzes dançantes
477
01:22:40,081 --> 01:22:46,755
Aproveite a diversão antes que acabe
478
01:23:08,360 --> 01:23:11,655
Vamos nos perder e esquecer de novo
479
01:23:11,905 --> 01:23:15,200
Todas as vezes em que nos sentimos deprimidos
480
01:23:15,408 --> 01:23:18,495
Haverá tempo para tudo isso
481
01:23:18,620 --> 01:23:22,165
Quando a luz do dia chega
482
01:23:30,298 --> 01:23:31,758
Coma ele.
483
01:26:49,372 --> 01:26:51,165
Que merda!
484
01:29:11,973 --> 01:29:19,731
Meus dedos relaxam lentamente
o aperto deles na sua mão
485
01:29:22,859 --> 01:29:30,992
A lama do desespero
afunda até o fundo
486
01:29:33,953 --> 01:29:36,372
Uma coisa é certa
487
01:29:37,999 --> 01:29:46,299
Estarei mais quente aqui do que em seus braços
488
01:29:48,968 --> 01:29:56,976
Estarei mais aquecido em meio a essas ervas daninhas
e peças de carros antigos
489
01:30:01,981 --> 01:30:08,112
Do que de joelhos
490
01:30:10,114 --> 01:30:19,040
A ressaca que me arrasta
491
01:30:23,044 --> 01:30:30,134
É mais gentil que suas mãos e lábios
492
01:30:32,595 --> 01:30:35,348
Uma coisa é certa
493
01:30:36,682 --> 01:30:45,024
Estarei mais quente aqui do que em seus braços
494
01:30:50,404 --> 01:30:55,868
Agora que estou cercado
por criaturas do mar
495
01:30:55,993 --> 01:31:03,501
Não finja que está arrependido
496
01:31:18,808 --> 01:31:21,727
Porque estarei melhor aqui
497
01:31:24,397 --> 01:31:27,483
É muito mais quente aqui
498
01:31:29,944 --> 01:31:34,198
Em meio a essas peças de carros antigos
499
01:31:34,490 --> 01:31:41,205
Do que de joelhos